chore: update redirect links (#1033)

Co-authored-by: nodejs-github-bot <18269663+nodejs-github-bot@users.noreply.github.com>

Author: nodejs-github-bot

src/constants/cachedDirectories.json

@@ -652,6 +652,7 @@
       "v22.23.0/",
       "v22.23.1/",
       "v22.23.2/",
+      "v22.23.3/",
       "v22.3.0/",
       "v22.4.0/",
       "v22.4.1/",
@@ -913,13 +914,13 @@
     "files": [
       {
         "name": "index.json",
-        "lastModified": "2026-09-22T09:01:52.542Z",
-        "size": 331442
+        "lastModified": "2026-09-23T17:18:24.793Z",
+        "size": 331923
       },
       {
         "name": "index.tab",
-        "lastModified": "2026-09-22T09:01:53.243Z",
-        "size": 210025
+        "lastModified": "2026-09-23T17:18:25.489Z",
+        "size": 210350
       },
       {
         "name": "node-0.0.1.tar.gz",
@@ -1432,7 +1433,7 @@
         "size": 13782897
       }
     ],
-    "lastModified": "2026-09-22T09:01:53.243Z"
+    "lastModified": "2026-09-23T17:18:25.489Z"
   },
   "nodejs/docs/": {
     "subdirectories": [
@@ -2105,6 +2106,7 @@
       "v22.23.0/",
       "v22.23.1/",
       "v22.23.2/",
+      "v22.23.3/",
       "v22.3.0/",
       "v22.4.0/",
       "v22.4.1/",

src/constants/latestVersions.json

@@ -28,8 +28,8 @@
   "latest-v20.x": "v20.20.2",
   "latest-iron": "v20.20.2",
   "latest-v21.x": "v21.7.3",
-  "latest-v22.x": "v22.23.2",
-  "latest-jod": "v22.23.2",
+  "latest-v22.x": "v22.23.3",
+  "latest-jod": "v22.23.3",
   "latest-v23.x": "v23.11.1",
   "latest-v24.x": "v24.21.0",
   "latest-krypton": "v24.21.0",