[ymotongpoo]

Summary

Translates content/en/blog/2023/otel-in-focus-04.md into Japanese as content/ja/blog/2023/otel-in-focus-04.md.

Checks

• I have read and followed the Contributing docs, especially the "First-time contributing?" section.
• This PR has content that I did not fully write myself.
  • I used AI and I have read and followed the Generative AI Contribution Policy.
• I have the experience and knowledge necessary to understand, review, and validate all content in this PR.¹

Preview

• Japanese (this PR): https://deploy-preview-12535--opentelemetry.netlify.app/ja/blog/2023/otel-in-focus-04/
• English (canonical): https://opentelemetry.io/blog/2023/otel-in-focus-04/

Footnotes

1. Yes, I can answer maintainer questions about the content of this PR, without using AI. ↩

[opentelemetry-pr-dashboard]

Pull request dashboard status

Merged · refreshed 2026-11-07 15:34 UTC

Status above doesn't look right?

• Anything look wrong? Report it with what you expected; it helps us improve the dashboard.

[kohbis]

いくつかsuggestしましたmm

[kohbis]

opentelemetry.io/content/en/blog/2023/otel-in-focus-04.md

Line 22 in 9303f82

Here are the latest updates from some of our core repositories.

Suggested change

	コアリポジトリの最新アップデートをお知らせします。
	一部のコアリポジトリからの最新アップデートをお知らせします。

[kohbis]

opentelemetry.io/content/en/blog/2023/otel-in-focus-04.md

Lines 31 to 33 in 9303f82

	First, **OpenTelemetry Protocol** has been declared stable! Second, we've
	started a process to converge the
	[Elastic Common Schema with OpenTelemetry Semantic Conventions](/blog/2023/ecs-otel-semconv-convergence/).

Suggested change

	次に、[Elastic Common Schema を OpenTelemetry セマンティック規約に統合する](/blog/2023/ecs-otel-semconv-convergence/)プロセスが開始されました。
	次に、[Elastic Common Schema と OpenTelemetry セマンティック規約を統合する](/blog/2023/ecs-otel-semconv-convergence/)プロセスが開始されました。

[kohbis]

opentelemetry.io/content/en/blog/2023/otel-in-focus-04.md

Lines 84 to 88 in 9303f82

	KubeCon EU saw over ten thousand cloud native developers gather in Amsterdam,
	and a lot of you stopped by the OpenTelemetry booth to say hi! Hopefully some of
	you got your hands on our limited-edition KubeCon stickers... if not, well,
	there'll be more limited edition stickers. Just not for KubeCon, because it's
	come and gone.

限定版の KubeCon ステッカーを手に入れられた方もいらっしゃるとよいのですが。

[kohbis]

opentelemetry.io/content/en/blog/2023/otel-in-focus-04.md

Lines 97 to 99 in 9303f82

	There were also a lot of great talks from the Observability community at
	KubeCon, including at
	[Observability Day Europe](https://www.youtube.com/watch?v=2VuAIhL3xG4&list=PLj6h78yzYM2ORxwcjTn4RLAOQOYjvQ2A3).

Suggested change

	KubeCon では、オブザーバビリティコミュニティから多くの素晴らしい講演もありました。
	[Observability Day Europe](https://www.youtube.com/watch?v=2VuAIhL3xG4&list=PLj6h78yzYM2ORxwcjTn4RLAOQOYjvQ2A3) もその1つです。
	KubeCon では、オブザーバビリティコミュニティから多くの素晴らしい講演もありました。
	[Observability Day Europe](https://www.youtube.com/watch?v=2VuAIhL3xG4&list=PLj6h78yzYM2ORxwcjTn4RLAOQOYjvQ2A3) での講演もその中に含まれていました。

[kohbis]

Suggested change

	今後数か月のうちにプロジェクトとして取り組んでいくことが楽しみな、多くの素晴らしいフィードバックがありました。
	素晴らしいフィードバックが数多くあり、私たちは今後数か月にわたりプロジェクトとして取り組むことを楽しみにしています。

[kohbis]

LGTM ✅

[kohbis]

/auto-merge

[otelbot-docs]

✅ Auto-merge enabled: for locale(s) ja. All PR files are locale-owned or shared and can be changed by the locale(s). The PR will merge automatically once all required checks pass and code owners approve.

_{Verified @kohbis is a member of the maintainer team for every locale this PR touches: @open-telemetry/docs-ja-maintainers.}