Skip to content

Complete Indonesian translation for SandMan UI - #5730

Open
SobatNgaji wants to merge 3 commits into
sandboxie-plus:masterfrom
SobatNgaji:master
Open

SobatNgaji wants to merge 3 commits into
sandboxie-plus:masterfrom
SobatNgaji:master

Conversation

@SobatNgaji

Copy link
Copy Markdown

This PR completes the Indonesian (id_ID) translation for the Sandboxie-Plus UI.

Changes:

  • Filled all unfinished Indonesian translation entries in sandman_id.ts on the
    master branch (v1.19.x), covering AI Agent/MCP features, border label options,
    snapshot workflows and troubleshooting tools.
  • Result: 2802/2890 messages translated (97%), 0 unfinished entries.
  • 88 entries left intentionally empty: proper nouns, protocol names, numeric
    formats and placeholders (e.g. TCP, Firefox, PID:, 127.0.0.1:80).
  • All %1-%5 placeholders, XML/HTML markup and line endings preserved.

Note: Indonesian is already listed in TRANSLATING.md as available in Plus
(since Apr 17, 2025), so this is a completion pass rather than a new language.

No source code, configuration format or runtime behaviour was changed -
this is a translation-file-only change.

Filled 321 unfinished Indonesian translation entries in sandman_id.ts and
completed 23 previously empty ones. Kept proper nouns and technical
identifiers untranslated. All %1-%5 placeholders and XML markup preserved.
Result: 94.7% translated, 0 unfinished entries.
Filled all unfinished Indonesian translation entries in sandman_id.ts on the
master branch (v1.19.x), covering AI Agent/MCP features, border label options,
snapshot workflows and troubleshooting tools. Result: 2802/2890 messages
translated (97%), 0 unfinished. Placeholders and XML markup preserved.
Filled all unfinished Indonesian translation entries in sandman_id.ts on the
master branch (v1.19.x), covering AI Agent/MCP features, border label options,
snapshot workflows and troubleshooting tools. Result: 2802/2890 messages
translated (97%), 0 unfinished. Placeholders and XML markup preserved.

This comment was marked as low quality.

Copilot AI left a comment •

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Findings

  • Make the authorization warning’s negation easier to understand
    SandboxiePlus/SandMan/sandman_id.ts:6604
    “Jika Anda baru saja tidak meminta…” is awkward and makes the condition for refusing the connection harder to parse. This is the prompt telling users when to reject an AI-agent connection. Consider: “Jika Anda tidak meminta asisten AI untuk memeriksa Sandboxie barusan, tolak permintaan ini.”

  • Clarify what “boxed files” means
    SandboxiePlus/SandMan/sandman_id.ts:15722
    “Berkas box” is ambiguous in Indonesian, and the wording does not clearly say that the program should run in the sandbox associated with the file. That may confuse users configuring forced-process behavior. For example: “Paksa program yang membuka berkas di dalam sandbox agar ikut berjalan di sandbox tersebut.”

@offhub offhub added the Type: Localization Localization/translation issues label Nov 19, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

Type: Localization Localization/translation issues

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants